2017年5月22日
2017年5月20日
- 【一帶一路】奉上港口鐵路 一帶一路鋪向歐非
- https://www.hk01.com/%E5%9C%8B%E9%9A%9B/92023/-%E4%B8%80%E5%B8%B6%E4%B8%80%E8%B7%AF-%E5%A5%89%E4%B8%8A%E6%B8%AF%E5%8F%A3%E9%90%B5%E8%B7%AF-%E4%B8%80%E5%B8%B6%E4%B8%80%E8%B7%AF%E9%8B%AA%E5%90%91%E6%AD%90%E9%9D%9E
- 一帶一路於2013年公布之前，中國已在不少東非國家的港口投資。由中國港灣建設率領的國際財團，在莫桑比克首都馬布多（Maputo）投資了10億美元（約78億港元），希望讓港口能夠為鄰近國家服務。海灣建設還贏得在厄立特里亞城市馬薩瓦（Massawa）建設新海港的合約。除此之外，中國還在坦桑尼亞、肯尼亞、索馬里等地建設港口與經濟特區，在吉布提建造海軍基地，東非早已滿布中國投資的據點。
- 把這些點連起來的線，就是由中國牽頭建造的鐵路，將非洲內陸的潛力釋放到海上絲綢之路。中國在東非建設鐵路早有前例，1970年代在坦桑尼亞援助興建坦贊鐵路（TAZARA Railway），將坦桑尼亞大港達累斯薩拉姆（Dar as-Salam）和礦產豐富的贊比亞連接起來。近年中國亦在這片土地大興土木，包括興建埃塞俄比亞首都阿的斯亞貝巴至吉布提，及肯尼亞港口蒙巴薩到首都內羅畢的鐵路。前者由中國進出口銀行貸款興建，已於去年開始運行，後者則由中國路橋工程承建，超過九成資金由中國進出口銀行借出，預計今年6月竣工。
- 據世界銀行估計，要建成貫通全非洲的運輸網絡，每年需要在基建投資380億美元，維持整套網絡則要每年370億美元，所需資金等於非洲12%的國民生產總值。
- 中國近年積極參與非洲事務，其實亦遭遇反對聲音。據香港貿發局的研究， 2014年南非總統祖馬（Jacob Zuma）就警告，非洲與中國的不平衡貿易關係並非可持續發展的。贊比亞政府在2015年接管中國企業擁有的銅礦，以制止礦場虐待勞工；博茨瓦納總統卡馬（Ian Khama）同年亦要求減少向中國公司批出合約，指它們的工程水平欠佳，延誤亦時有發生，可見非洲對中國資金並非一面倒的看好。
- 從中國在東非的佈局可看出，中國在蘇伊士運河的航道上亦有暗下苦功。吉布提、厄立特里亞及索馬里都位於紅海西岸，在對岸也門內亂時，非洲之角與亞丁灣成為維持這條世上最重要航道暢通的關鍵。目前中國有約五分之一的貨物經蘇伊士運河進出，亦有4%的進口石油及4%的進口液化天然氣經這條航道入口。
- 2009年起，中國中遠集團連番出手，逐步收購比雷埃夫斯港。希臘齊普拉斯政府本來反對放棄這個國有港口，但受緊縮政策壓力，最終把港口私有化。中國獲比雷埃夫斯營運權的成本約3億歐元（約25.6億港元），另加4億歐元（約34.2億港元）額外投資。比雷埃夫斯港在中遠集團治下已擴建及更新設備，中方計劃令其吞吐量增加一倍，在2018年將港口發展成世界30大港口之一，與漢堡、鹿特丹等著名港口看齊。
- 中國顯然有意將比雷埃夫斯港發展為地中海航運重要據點。北京早前宣布，將以比雷埃夫斯作起點，建造一條連接希臘、塞爾維亞，到匈牙利布達佩斯的高速鐵路，將南歐及中東歐串連起來。顯然可見，在一帶一路戰略中，中東歐亦是不可或缺的拼圖，這亦能解釋為何捷克總統澤曼（Milos Zeman）、匈牙利總理歐爾班（Viktor Orban）、塞爾維亞總理武契奇（Aleksandar Vucic）都出席一帶一路峰會。
2017年5月19日
- 【雙語堂邊學】硬譯一帶一路 鬼佬唔明
- http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20170519/56712698
- 作為標題（heading），應該使用名詞組Belt and Road Initiative，當中的Belt and Road雖然是名詞，但用作 “定語”，即當作adjective使用，用來 “修飾”（qualify） 或 “界定”（define）後面的名詞 Initiative。近日內地的報道提及「一帶一路」時，也說「一帶一路倡議」，與Belt and Road Initiative對應。
- 如果「一帶一路」在行文中是作為adjective使用，便要用Belt and Road而不用Belt and Road Initiative。
- 用英語提到「一帶一路」時，最好避免用“One Belt, One Road”。作為名詞和標題時，可用“Belt and Road Initiative”(BRI)，而作為形容詞使用時，應該用“Belt and Road”(或B&R - 但不能用BAR)。
- 29國首腦出席「一帶一路」高峰論壇
- http://seattlechinesetimes.com/2017/05/18/yidaiyilu/
- 中國主席習近平，俄羅斯總統普京和阿根廷總統馬克裡在北京雁棲湖國際會議中心舉行的「一帶一路」國際合作高峰論壇的圓桌峰會上
- 美國卡內基國際和平研究院副院長包道格（Douglas H. Paal）表示，希望「一帶一路」倡議在下階段能同世界銀行和亞洲開發銀行的標準形成對接，提高效率。他認為，「一帶一路」和亞投行應該成為21世紀佈雷頓森林體系的一部分。佈雷頓森林體系是在二戰後形成、以美國為主導的國際金融體系，目前主要以國際貨幣基金組織（IMF）、世界銀行等機構為代表。
- 中國社科院世界經濟與政治研究所國際政治經濟學研究室副研究員馮維江告訴本報，中國確實希望引導國際社會共同塑造更公正合理的國際新秩序，而此次峰會體現中國在這方面的努力。不過他提醒，如果新的佈雷頓森林體系意味著要成立制度化水準很高的機制，那麼此次論壇或許還未能達到這個目標。
2017年5月15日
https://www.thenewslens.com/article/68402
https://www.epochtimes.com.tw/n210868/%E4%B8%80%E5%B8%B6%E4%B8%80%E8%B7%AF%E5%B3%B0%E6%9C%83%E8%90%BD%E5%B9%95%C2%A0-%E5%85%AD%E5%A4%A7%E7%9C%8B%E9%BB%9E.html
「一帶一路國際合作高峰論壇」13日在北京登場，號稱逾130個國家代表參與。「一帶一路」全稱絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路，為習近平2013年提出的經濟合作概念。「一帶一路國際合作高峰論壇」圓桌峰會在雁棲湖國際會議中心舉行，現場大器鋪設百米紅毯，邀請130多個國家代表和70多個國際組織參加，其中包涵29位外國元首。
中國發起的「一帶一路」高峰論壇昨（15）日落幕。
峰會參與國及代表之事件:
- 美國和日本、澳洲、加拿大等美系盟友，不是與會代表層級較低，就是態度低調，在論壇中主動或被動地缺乏存在感。特別是美國，擔任團長的白宮國安會亞洲事務資深主任博明（Matt Pottinger）直到論壇登場前夕，才隨美中貿易談判「百日計畫」早期收獲清單確定出席。博明不僅未在論壇開幕式或高級全體會議發言，也未出席15日上午的圓桌峰會。就連與會代表14日大合照，博明也站在第四排，離首排中央的東道主習近平極遠。
- 歐洲多國也不願簽署貿易備忘錄。歐洲多個國家對於實際貿易聲明持保留態度，一名不具名的外交官告訴法新社，法國、德國、愛沙尼亞、希臘、葡萄牙和英國等歐洲聯盟（EU）國家拒絕簽署中國大陸「一帶一路國際合作高峰論壇」的貿易聲明。
- 西班牙、義大利、希臘都是由總理層級的人士出席，顯見這三個曾因債務危機被戲稱為「歐豬」的國家，可能正打著與「一帶一路」戰略接軌、刺激本國經濟的盤算。
- 高峰論壇，連不在一帶一路沿線的智利、阿根廷總統也與會，一帶一路獲拉丁美洲國家響應，恐怕是許多人始料未及的。
- 俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）、土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）也先後在論壇開幕式致詞，大合照站在習近平身邊。5月15日峰會結束後，普京對媒體表示，希望「北極航道」同「一帶一路」連接起來。今年3月在俄羅斯北部地區所舉行的北極論壇會議上，俄羅斯曾呼籲中國投資北極航道和附近基礎設施。俄羅斯也希望中國能投資幫助建設一條連接北極航道主要港口和西伯利亞鐵路大動脈的重要鐵路。 但目前中國在俄羅斯推動「一帶一路」項目遇到困難，雙方對被認為是「一帶一路」在俄羅斯境內重要部分的莫斯科-喀山高鐵項目分歧嚴重，至今未落實，雙方在這次峰會上對項目都保持沉默。
- 印度沒有參與峰會。印度由於不滿中國把與巴基斯坦合作的「中巴經濟走廊」納入「一帶一路」，而且計劃在印巴主權之爭的喀什米爾地區興建水壩，拒絕加入「一帶一路」倡議。印巴曾進行三次戰爭，其中兩次就是為喀什米爾區域的爭議。
- 峰會開幕當天，北韓當局在當地時間週日清晨5點半再次發射了一枚彈道導彈，轉移了部分國際媒體對這次峰會的關注。平壤有派代表低調出席。
圓桌峰會
參與國家及其代表:
- 中華人民共和國主席習近平
- 阿根廷總統馬克里
- 白俄羅斯總統盧卡申科
- 智利總統巴切萊特
- 捷克總統澤曼
- 印度尼西亞總統佐科
- 哈薩克斯坦總統納扎爾巴耶夫
- 肯尼亞總統肯雅塔
- 吉爾吉斯斯坦總統阿坦巴耶夫
- 老撾國家主席本揚
- 菲律賓總統杜特爾特
- 俄羅斯總統普京
- 瑞士聯邦主席洛伊特哈德
- 土耳其總統埃爾多安
- 烏茲別克斯坦總統米爾濟約耶夫
- 越南國家主席陳大光
- 柬埔寨首相洪森
- 埃塞俄比亞總理海爾馬里亞姆
- 斐濟總理姆拜尼馬拉馬
- 希臘總理齊普拉斯
- 匈牙利總理歐爾班
- 意大利總理真蒂洛尼
- 馬來西亞總理納吉布
- 蒙古國總理額爾登巴特
- 緬甸國務資政昂山素季
- 巴基斯坦總理謝里夫
- 波蘭總理希德沃
- 塞爾維亞總理
- 當選總統武契奇
- 西班牙首相拉霍伊
- 斯里蘭卡總理維克勒馬辛哈
- 於2017年5月15日出席在北京舉行的「一帶一路」國際合作高峰論壇圓桌峰會。我們也歡迎聯合國秘書長古特雷斯、世界銀行行長金墉、國際貨幣基金組織總裁拉加德出席。
No comments:
Post a Comment